1
00:00:51,134 --> 00:00:55,597
“POBREEK EMATEAN
ABERATSEI, DEABRUAK EGITEN DU “

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,496
Tira, ez gaitezen hor geratu.

3
00:01:35,053 --> 00:01:36,388
Har dezaket hau?

4
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Ez.

5
00:01:40,392 --> 00:01:43,228
Garestia da. Behar dugu
gorde New Yorkera.

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
Joango garela uste duzu
haraino iritsi?

7
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
Noski bai.

8
00:01:49,401 --> 00:01:50,902
Zer gertatzen da aurkitzen gaituen?

9
00:01:51,278 --> 00:01:53,655
Jo ditzagun eta
sotoan giltzapetu gaituzte?

10
00:01:53,989 --> 00:01:54,823
Pikotxa burua.

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Lehen baino okerragoa izango da.

12
00:01:59,202 --> 00:02:02,164
Hau guztia atzean dago
ez duzu ezer gehiago arriskatzen.

13
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Begira hau.

14
00:02:10,589 --> 00:02:11,882
Tatuaje bat egin duzu"

15
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Polita, ez al duzu uste?

16
00:02:14,426 --> 00:02:16,470
jarriko gara
inoiz gehiago kaiola batean.

17
00:02:17,846 --> 00:02:19,014
Zin egin da.

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Tira, tira. Hemen goaz.

19
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
Bera da! |at da.

20
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Bi neskak... Haiek
Non ezkutatzen dira?

21
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
Funtsean.

22
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
Neskak!

23
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
Erakutsi zeure burua.

24
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
Ez nago haserre, agintzen dizut.

25
00:03:03,100 --> 00:03:06,019
Geroztik ez da erraza
amaren heriotza.

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Baina familia bat gara,

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
elkarrekin eutsi behar dugu.

28
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
- Zoaz!
- Ertzainei deitzen diet!

29
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
gelditu!

30
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Etorri hona.

31
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
Blokeatu itzazu!

32
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
Putatxo hori.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
Zer egingo duzu?
Zure aita kendu?

34
00:03:56,862 --> 00:03:58,655
Ez duzu inoiz gehiago ukituko.

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Ez didazu kenduko.

36
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
Atzera pikutara.

37
00:05:27,369 --> 00:05:31,748
10 URTE GERO

38
00:05:58,191 --> 00:05:59,651
Lagundu al dizut?

39
00:06:00,318 --> 00:06:03,488
Arratsalde on. Isabelle Davison,
neskamea.

40
00:06:04,155 --> 00:06:06,658
Atezaina nuen
telefonoan.

41
00:06:06,825 --> 00:06:08,994
Ni naiz, Lily Woodhouse.

42
00:06:09,160 --> 00:06:11,371
Zurekin pozik
pertsonalki ezagutu.

43
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Ba al duzu NANrik?

44
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
Noski.

45
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
Zure ahotsa ezberdina da.

46
00:06:26,720 --> 00:06:28,471
Hotz bat hartu nuen.

47
00:07:00,337 --> 00:07:01,796
Hori benetan sarrailak dira.

48
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
Garai bateko aztarnak.

49
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
Virgilio 1923an eraiki zen.

50
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
Auzoa zen
oso ezberdina,

51
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
ilegalez beteta
eta ibiltariak.

52
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Egun argitan desagertu ginen,

53
00:07:17,312 --> 00:07:18,855
erabateko axolagabetasunean.

54
00:07:19,898 --> 00:07:22,150
Eta gero gentrifikazioa etorri zen.

55
00:07:22,859 --> 00:07:25,862
Kafetegiak eta tabernak
hipsterrak ugariak dira.

56
00:07:26,571 --> 00:07:30,617
Virgilio horietako bat bihurtu da
Manhattaneko eraikin esklusiboenak.

57
00:07:31,326 --> 00:07:35,121
gabe egin beharko duzu
zure telefonotik, hemen.

58
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Barkatu?

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
Gure bizilagunak
haien pribatutasuna baloratu.

60
00:07:38,792 --> 00:07:39,626
Bera al da?

61
00:07:41,378 --> 00:07:45,632
Isabelle, emakume berria
gela. Hau da Sharon andereñoa.

62
00:07:45,799 --> 00:07:49,803
Eternus eusten du, the
zahartzearen aurkako kosmetika gorakada.

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
Sheapman doktorea eta berea
emaztea, Anne, gure laztana.

64
00:07:53,139 --> 00:07:56,518
Muinraino blai zaude
hezurra, izoztuta egon behar duzu.

65
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Forman nahi zaitugu.

66
00:07:59,187 --> 00:08:02,232
- Ondo egongo da.
- Zentzugabekeria, ederki iruditzen zaizu.

67
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
Geroxeago itzuliko didazu.

68
00:08:05,694 --> 00:08:07,195
Begietako lesiorik al duzu?

69
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Dutxan sartu nintzen.

70
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
Esan baduzu
arazoak daude.

71
00:08:12,826 --> 00:08:14,327
Hitz egin beldurrik gabe.

72
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
Begiak dira
arimaren ispilua.

73
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Zure arimak triste egon behar du.

74
00:08:20,375 --> 00:08:22,502
Barkatu nire
emaztea, egilea da.

75
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
Beheko solairua da
zerbitzarien solairua.

76
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
Aspaldi zaude hemen?

77
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
Betikotasun bat.

78
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
Emakumeak.

79
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
Emadazu une bat.

80
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Bera da.

81
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
Kaixo, txerrikumea.

82
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
Zer esan duzu?

83
00:09:01,624 --> 00:09:04,878
Hau oso da
Zakarra, Damian.

84
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
Zerbait ospatzen al dute?

85
00:09:11,092 --> 00:09:13,136
Tradizio zaharra da.

86
00:09:13,595 --> 00:09:17,265
Horietako bat sarituko da
bere dedikazioagatik.

87
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
Ezer gabe iritsi ziren.

88
00:09:20,018 --> 00:09:21,853
Apurtuta, galduta.

89
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
Nik aterpea eskaini nien.

90
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Zure gela.

91
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
Ray, zertan ari zinen?

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
Zaborra hustu nuen.

93
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Dagoeneko esan dizut.

94
00:09:35,450 --> 00:09:38,078
Urruti egon
etorri berriak.

95
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Dagoeneko esan dizut.
Utzi ni haserretzeari.

96
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
Beldur naiz honek
ezinezkoa da.

97
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
Zure nagusia naiz.

98
00:09:48,713 --> 00:09:49,631
Eta zure emaztea.

99
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
- Maite zaitut.
- Joder zaitez.

100
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
Barkamena.

101
00:10:04,479 --> 00:10:07,398
Nire senarrak gehiegi edaten du eta
txorakeriak esan.

102
00:10:07,565 --> 00:10:10,235
| utzi inguruan etzanda
objektu maltzurrak.

103
00:10:13,404 --> 00:10:16,116
bat aurkitzen baduzu,
ez egin kasurik.

104
00:10:16,282 --> 00:10:18,535
Bihar emango dizut giltza

105
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
eta ingurua erakutsiko dizut.

106
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
Amets gozoak.

107
00:11:34,277 --> 00:11:35,320
HAIEK

108
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
GOGOA

109
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
ZUEK

110
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
HILDU

111
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Behia.

112
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Zorroa.

113
00:13:10,707 --> 00:13:11,874
Zorroa.

114
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
Inor al dago?

115
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Funk batean dago.

116
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
Bera ere bai.

117
00:19:08,564 --> 00:19:09,649
| aurreratu gaitu.

118
00:19:10,274 --> 00:19:11,651
I| jotzen ditu.

119
00:19:12,109 --> 00:19:14,320
- Perbertso madarikatua.
- Larria.

120
00:19:23,245 --> 00:19:24,121
jaunak.

121
00:19:24,288 --> 00:19:25,498
Nire jaka.

122
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
orban bat dago.

123
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
- A ze nahaspila!
- Bob kanporatu zuen.

124
00:19:40,137 --> 00:19:41,055
Zer…

125
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
Isats madarikatua!

126
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
Erosoa galdu al zuen?

127
00:20:02,326 --> 00:20:04,745
Isabelle, zer da
zertan ari zara?

128
00:20:05,830 --> 00:20:08,332
Utzi zure zentzugabekeria. Alde handik!

129
00:20:08,499 --> 00:20:11,210
Joder zaitez,
ipurdi mordoa!

130
00:20:15,673 --> 00:20:17,049
Ez dut sinesten.

131
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
Lasai, bakarrik dago.

132
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
Zoaz hori kontatu Bobi.

133
00:20:48,330 --> 00:20:49,165
Aurkitu!

134
00:23:13,851 --> 00:23:16,687
Nor zara zu?

135
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
Ulertzen dut
zure txorakeriarik ez.

136
00:24:36,016 --> 00:24:37,643
Hau ezustekoa izan zen.

137
00:24:43,023 --> 00:24:46,068
Ikusten dut ez duzula
ez dit dena kontatu.

138
00:24:46,777 --> 00:24:48,320
Zuk ere ez.

139
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
Sekretu bihurriak.

140
00:24:52,032 --> 00:24:53,242
dut…

141
00:24:54,159 --> 00:24:55,119
galderak.

142
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Erantzun honi lehenengo.

143
00:25:00,874 --> 00:25:02,126
Baina…

144
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
madarikatua,

145
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
nor zara zu?

146
00:25:27,776 --> 00:25:29,069
Duela hamar urte,

147
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
Okerrena egin nuen
nire bizitzako akatsa.

148
00:25:32,698 --> 00:25:34,742
Nire ahizpa babestu beharko nuke.

149
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
Baina izua hartu nuen
eta ihes egin zuen.

150
00:25:38,495 --> 00:25:40,873
Harrezkero ez dut ikusi.

151
00:25:41,874 --> 00:25:43,834
Sasikume horrek alde egin zuen.

152
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
Maria itzuli zen
berarekin bizi.

153
00:25:49,214 --> 00:25:51,717
Atxilotzen amaitu nuen.

154
00:25:52,551 --> 00:25:53,510
Ondo al zaude?

155
00:25:53,677 --> 00:25:55,471
| Nire burua erredimitzeko garaia da.

156
00:25:55,637 --> 00:25:58,640
BEDERATZI URTE ETA HAMAIKA HILABETEK GERO

157
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Lortu.

158
00:26:07,107 --> 00:26:09,276
Hori entzun nuen
milaka aldiz.

159
00:26:10,319 --> 00:26:12,237
| irabazteko ezer geratzen zaizu,

160
00:26:12,404 --> 00:26:13,822
profil baxua mantendu.

161
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
Ez dizut ordainduko
zure gatz ergelengatik.

162
00:26:20,370 --> 00:26:22,164
Azken argazkia

163
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
Egilea: Maria Reaves.

164
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
batean hartuta
New Jersey motela,

165
00:26:26,668 --> 00:26:28,504
hura desagertu baino lehen.

166
00:26:32,132 --> 00:26:34,802
von eramangarri mugatua
azken aldiz

167
00:26:34,968 --> 00:26:38,055
etxebizitza eraikin batean
Manhattango txikorrak,

168
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Virgilio.

169
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
Ÿ zurrumurru bitxi batzuk ditu.

170
00:26:48,273 --> 00:26:50,692
Langileak desagertzen dira.

171
00:26:51,360 --> 00:26:54,321
Gutxiengoak, legez kanpoko etorkinak,

172
00:26:54,488 --> 00:26:55,697
jendea gosea.

173
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Ongi ulertzen badut, berak...

174
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
Zure arreba arazoak ditu.

175
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Ertzainek ez dute oztoporik jarriko,

176
00:27:02,496 --> 00:27:04,998
batez ere ikertzeko
errupinen gainean.

177
00:27:05,874 --> 00:27:07,042
Asmatu zer.

178
00:27:07,417 --> 00:27:10,087
Mariarekin lan egin zuen
etxekoandreak.

179
00:27:10,462 --> 00:27:11,672
Duela egun batzuk,

180
00:27:11,839 --> 00:27:14,758
Virgilioren atezaina,
Lilyk, deitu zuen horietako bati

181
00:27:15,092 --> 00:27:18,095
eta lekua eskaini zion
neskame batena.

182
00:27:18,262 --> 00:27:19,304
Nahastu gabe?

183
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
Hilabete batean hasten da.

184
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
Bere izena?

185
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
Isabelle Davison?

186
00:27:33,861 --> 00:27:34,778
Bai.

187
00:27:39,032 --> 00:27:40,367
Nire izena da

188
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Asia Reaves.

189
00:27:44,413 --> 00:27:47,040
bila etorri naiz
nire arreba, Maria.

190
00:27:50,919 --> 00:27:53,380
Ez dut ideia madarikaturik

191
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
hemen gertatzen ari denaz,

192
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
baina badakit gauza bat.

193
00:28:00,721 --> 00:28:02,389
Bizirik badago,

194
00:28:02,890 --> 00:28:04,474
ekarri niri

195
00:28:05,267 --> 00:28:06,810
eta otoitz egin

196
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
aldarte leunean nagoela.

197
00:28:09,646 --> 00:28:10,898
Hilda badago...

198
00:28:11,064 --> 00:28:12,733
Okerren zuzentzailea.

199
00:28:14,193 --> 00:28:15,569
Hobeto ulertzen dut.

200
00:28:18,447 --> 00:28:21,366
Zure arreba asko zaindu behar duzu

201
00:28:21,533 --> 00:28:23,410
zure bizitza horrela arriskuan jartzea.

202
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
Non dago?

203
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
Lagundu nahiko nizuke,

204
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
baina a ere badut
familia babesteko,

205
00:28:33,045 --> 00:28:37,674
kanpoan familia bat
ezohiko beharretarako komunak.

206
00:29:52,332 --> 00:29:53,834
Marradura soil bat.

207
00:29:56,586 --> 00:29:57,754
Ezpata!

208
00:30:02,092 --> 00:30:03,176
Badaukat, Lily andrea!

209
00:30:03,343 --> 00:30:04,428
eusten diot.

210
00:30:06,013 --> 00:30:08,223
Asia, ez da egia!

211
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Gelditu.

212
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Gu hiltzeak ez du ezertarako balio.

213
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Utzi.

214
00:30:16,023 --> 00:30:17,190
Utzi.

215
00:30:19,693 --> 00:30:22,112
Zer egin zenion nire
ama, puta?

216
00:30:22,487 --> 00:30:23,572
Isilik!

217
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Nik hil nituen.

218
00:30:28,160 --> 00:30:29,745
Hartu hori, bakailaoa!

219
00:30:31,747 --> 00:30:33,498
kaka txiki zikin hori!

220
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Zutik.

221
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
Sofia, nire txikia,

222
00:30:47,262 --> 00:30:50,724
zure piztueran, begira
odola ondo garbitzeko.

223
00:30:51,475 --> 00:30:54,394
Bai, Lily andrea.

224
00:31:04,780 --> 00:31:06,365
Zer demontre da hau?

225
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
Asia, eraikina da
blokeatuta. Ihes egitea ezinezkoa.

226
00:31:26,635 --> 00:31:28,804
arrazoizkoa izan,
ireki atea.

227
00:31:30,639 --> 00:31:31,640
Izorratu.

228
00:31:31,807 --> 00:31:33,558
Nahi izango duzu.

229
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Zu ez zara lehena ere

230
00:31:36,645 --> 00:31:38,146
ezta azkena ere.

231
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Inor ez da hortik ateratzen.

232
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
Baina alajaina...

233
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
steve, bultzatzen du
ate madarikatu hau.

234
00:33:54,407 --> 00:33:55,492
Besteei ohartarazi behar diezu.

235
00:33:55,659 --> 00:33:56,743
Alferrikakoa.

236
00:33:56,910 --> 00:33:59,454
Zuhurki finkatzen dugu
ekitaldiaren aurretik.

237
00:34:00,205 --> 00:34:01,748
Hau ezkutatu nahi duzu?

238
00:34:02,082 --> 00:34:04,626
Aurkitu behar duzu
gauza txiki hauskorra.

239
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
Puta honek ez du ezer
gauza txiki hauskor batena.

240
00:34:07,837 --> 00:34:10,423
Kevin, nire laztana,
erotu zinen,

241
00:34:10,590 --> 00:34:11,967
eta bakarrik zegoen.

242
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
- Baina armatuta.
- Hilezkorra zara!

243
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
Oraindik min ematen du.

244
00:34:15,929 --> 00:34:17,264
Gainditu zeure burua.

245
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
Eskaintza bat dugu egiteko.

246
00:34:19,599 --> 00:34:21,351
|Bera aurkitu behar dugu.

247
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
Eta bere arreba?

248
00:34:24,980 --> 00:34:26,439
entzun duzu”

249
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
Zer entzun? Ez dago ezer.

250
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
Baztertu!

251
00:34:46,167 --> 00:34:47,294
Ez hil.

252
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
Pixka bat kaltetuko dut.

253
00:35:01,141 --> 00:35:01,975
Lortu dut.

254
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
Ihes egiteko esan dizut.

255
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
Horrek salbatuko zintuen honetatik.

256
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Zoaz etzantzera!

257
00:35:22,037 --> 00:35:24,664
Gaixo al zaude? |
bizirik behar dugu.

258
00:35:56,905 --> 00:35:59,574
Desegingo zaitut, puta.

259
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Prest al zaude oihu egiteko?

260
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
Utzi nazazu, puta.

261
00:36:12,837 --> 00:36:14,506
Ez da horrela!

262
00:36:28,728 --> 00:36:30,230
Hilko zara, bai?

263
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
Haserretu nazazu hiltzen!

264
00:37:21,072 --> 00:37:23,116
Eta ez itzuli bizitzara, neska.

265
00:37:58,651 --> 00:37:59,486
Ez hurbildu!

266
00:37:59,944 --> 00:38:01,154
haluzinatzen ari naiz!

267
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
Ez txantxetan!

268
00:38:55,542 --> 00:38:57,126
Ez duzu nire mezua ikusi.

269
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
- Zein mezu?
- Ispiluan!

270
00:39:07,178 --> 00:39:08,471
Zer da erokeria hori?

271
00:39:09,681 --> 00:39:13,184
erori zinen
hondorik gabeko putzu bat.

272
00:39:13,768 --> 00:39:17,647
BIJRILA

273
00:39:18,189 --> 00:39:21,109
Eraikin hau a
Satanasi eskainitako tenplua.

274
00:39:21,943 --> 00:39:24,237
| ehun urtez existitu da.

275
00:39:24,904 --> 00:39:27,949
Baina gure jatorria
askoz gehiago atzera egin.

276
00:39:28,992 --> 00:39:32,787
Gure sortzaileek arrakasta izan zuten
haratagoarekin komunikatu,

277
00:39:32,954 --> 00:39:34,622
kanal sakratu baten bidez.

278
00:39:36,249 --> 00:39:37,917
Itun bat egin zuten:

279
00:39:38,084 --> 00:39:39,627
hilezkortasuna

280
00:39:40,086 --> 00:39:42,797
ren truke
giza sakrifizioak.

281
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
Zure izena zerrendan badago,

282
00:39:45,675 --> 00:39:46,926
hilezkorra zara.

283
00:39:48,177 --> 00:39:50,638
Kide gehienak
diru handiak dira,

284
00:39:50,805 --> 00:39:53,141
sekretu hau babesten du ere.

285
00:39:53,308 --> 00:39:55,476
Beita egiten dute
zu bezalako zorigaiztoko...

286
00:39:56,019 --> 00:39:58,938
Virgilio 1923an eraiki zen.

287
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
...eskaintzak egiteko.

288
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
Tarteka,

289
00:40:02,984 --> 00:40:06,738
soberan dituzte eta
familian sartzeko eskaintzea.

290
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
Pozten naiz ez zaitugula hil.

291
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
Langile onak eskas daude.

292
00:40:11,284 --> 00:40:14,579
Eman dena eta
eskaileran igoko zara.

293
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Lily bezala.

294
00:40:17,790 --> 00:40:19,083
Izorratzen baduzu,

295
00:40:19,250 --> 00:40:21,586
zure izena zerrendatik desagertuko da,

296
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
eta berriro hilkor bihurtzen zara.

297
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Kaka santua!

298
00:40:26,132 --> 00:40:27,425
Esan dezakezu.

299
00:40:27,592 --> 00:40:30,345
Gaur gauean, zu zara eskaintza.

300
00:40:31,179 --> 00:40:32,555
Itxaron.

301
00:40:34,766 --> 00:40:37,185
Bururik gabe ere, hau
putak atzetik ninduen.

302
00:40:37,352 --> 00:40:38,519
Nola hilko ditugu?

303
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
Aspertuta zaude edo zer?

304
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
Zerrendan badaude,
denbora galtzea da.

305
00:40:43,566 --> 00:40:47,528
Batzuk irabaz ditzakezu
segundoak, minutu bat onenean.

306
00:40:47,695 --> 00:40:49,113
Garuna lehertu nion!

307
00:40:49,656 --> 00:40:51,407
Berriz haziko da.

308
00:40:51,574 --> 00:40:53,409
Beti azaleratzen dira.

309
00:41:22,772 --> 00:41:25,191
Eta puskatzen baditut

310
00:41:25,358 --> 00:41:26,818
eta su eman?

311
00:41:26,985 --> 00:41:29,779
Txikiena
gainerako pieza,

312
00:41:29,946 --> 00:41:31,823
larruazal txikiena,

313
00:41:32,073 --> 00:41:34,117
bizitzen jarraituko du.

314
00:42:20,663 --> 00:42:22,290
Non gaude orain?

315
00:42:26,210 --> 00:42:27,462
Zoru madarikatuan.

316
00:42:28,337 --> 00:42:31,382
Hilezkorra izatea, hori
maquinilla bihurtzen amaitzen da.

317
00:42:31,549 --> 00:42:34,218
Solairu bat dago
bizio bakoitzeko.

318
00:42:35,136 --> 00:42:37,930
Zu bezalakoa bazara
haiek, zergatik lagundu?

319
00:42:39,891 --> 00:42:41,267
Niri arduratzen zait.

320
00:43:09,462 --> 00:43:10,838
Ez tiro egin.

321
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
Utzi nazazu atera.

322
00:43:13,341 --> 00:43:15,343
Zergatik itxi nauzu?

323
00:43:17,470 --> 00:43:18,721
Maria?

324
00:43:40,660 --> 00:43:42,328
Hilda zinela uste nuen.

325
00:43:42,495 --> 00:43:44,247
Uste nuen kartzelan zinela.

326
00:43:46,290 --> 00:43:48,126
Zergatik zaude hemen?

327
00:43:49,460 --> 00:43:51,754
Zu salbatzeko, buruburua.

328
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
Eraikin hau…

329
00:43:54,715 --> 00:43:57,593
batena da
sekta satanista.

330
00:43:58,761 --> 00:44:01,430
Giza sakrifizioak egiten dituzte.

331
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
Badakit.

332
00:44:05,977 --> 00:44:07,061
Badakizu”

333
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Tira, ez gaitezen hor geratu.

334
00:44:48,895 --> 00:44:49,812
Nire gainetik dago.

335
00:44:49,979 --> 00:44:53,107
kaletik aterako zaitut,
jarri zu, lan egingo dizut,

336
00:44:53,566 --> 00:44:56,986
eta neskei esango diezu
naizela, aipatzen dizut:

337
00:44:57,195 --> 00:44:58,654
“zikinkeria bat”.

338
00:45:00,031 --> 00:45:02,700
Oso jarraitzen zaitut
eskertuta, Richie.

339
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
- Hori ez da egia.
- Bai.

340
00:45:11,584 --> 00:45:14,378
Egia esanda,
j Sinetsi nahi nuke,

341
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
baina hitzak besterik ez dira.

342
00:45:17,131 --> 00:45:19,967
Dakigunez,
hitzak haizea dira.

343
00:45:20,134 --> 00:45:24,347
Bestalde, baduzu
ekintzen bidez erakutsi zuen

344
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
zure esker ona,

345
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
agian sinetsiko nizuke.

346
00:45:38,945 --> 00:45:41,530
KONTRATATUKO DUGUN BIRGIA

347
00:46:12,937 --> 00:46:14,981
Zaila izango zaizu hori sinestea,

348
00:46:15,314 --> 00:46:17,024
baina zure zorte eguna da.

349
00:46:18,276 --> 00:46:21,946
Normalean, moztuko genizuke
eztarria gure Maisuaren izenean,

350
00:46:22,113 --> 00:46:23,614
baina neskamea

351
00:46:23,781 --> 00:46:26,200
sartu zen
lapurreta delitua.

352
00:46:27,034 --> 00:46:29,078
Haren lekua har dezakezu,

353
00:46:29,245 --> 00:46:32,999
agur esan zure arazoei eta
sartu harrera-etxe batean.

354
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Gu zainduko zaitugu.

355
00:46:35,334 --> 00:46:36,502
Ulertua?

356
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Ikaragarria.

357
00:46:52,059 --> 00:46:53,978
Hemen etxean nago.

358
00:46:56,731 --> 00:46:59,734
Ez naiz zurekin joango.

359
00:47:01,944 --> 00:47:05,239
Eta ez naiz joango
inon zu gabe.

360
00:47:05,948 --> 00:47:07,992
Hala ere dagoeneko egin duzu.

361
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Dudala uste duzu
behar duzu?

362
00:47:15,041 --> 00:47:17,543
Haurra, behar zaitut.

363
00:47:19,086 --> 00:47:21,797
abandonatu ninduzunean,
Behar zaitut.

364
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
Kartzelan egon zinenean

365
00:47:26,093 --> 00:47:28,721
eta hori gure izarrak
aitak jipoitu ninduen,

366
00:47:28,888 --> 00:47:30,556
hor, behar zaitut.

367
00:47:32,058 --> 00:47:33,642
Berandu zabiltza.

368
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Ez zaitut behar.

369
00:47:40,983 --> 00:47:42,276
Aurrera, ihes egin.

370
00:47:42,610 --> 00:47:44,403
Ez zaitez harrapatu oraingoan.

371
00:47:49,408 --> 00:47:52,870
Ideia al duzu zer
zu aurkitzeko bizi izan naizela?

372
00:47:53,662 --> 00:47:54,914
Ezer irabaztekorik.

373
00:47:55,623 --> 00:47:56,457
Aurrera.

374
00:47:56,749 --> 00:47:57,833
Ez, zu.

375
00:47:58,209 --> 00:47:59,460
Ez, zu, puta.

376
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
Aurrera!

377
00:48:09,929 --> 00:48:12,056
Familia konplikatua da.

378
00:48:12,765 --> 00:48:13,974
Ez du ezer aldatzen.

379
00:48:14,141 --> 00:48:16,852
- Nirekin etorriko da, puntua.
- Itxaron.

380
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
- Berarentzat ez da hain erraza.
- Lastima.

381
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Nola aterako gara hemendik?

382
00:48:23,484 --> 00:48:25,945
Eraikina heriotza-tranpa da.

383
00:48:26,112 --> 00:48:29,281
Leiho blindatuak. Eta
sarrailak ikusi dituzu.

384
00:48:30,408 --> 00:48:33,828
Egia esan, bada irteera bat:
larrialdietako eskailera teilatuan.

385
00:48:33,994 --> 00:48:37,748
Baina pasa behar duzu
goiko solairua, oso ideia txarra.

386
00:48:38,666 --> 00:48:40,501
Eta alajaina, lagunduko dizut.

387
00:48:40,668 --> 00:48:42,420
Aspertu astakeria honekin.

388
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
puta txiki zikina.

389
00:49:00,771 --> 00:49:02,064
Ikusi al duzu?

390
00:49:04,483 --> 00:49:05,943
Arraioa!

391
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
Nora joan zen zure burua?

392
00:49:09,321 --> 00:49:10,573
Ez dut ulertzen.

393
00:49:13,534 --> 00:49:15,077
Zoru madarikatua!

394
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
Bere arreba aurkitu zuen.

395
00:49:22,751 --> 00:49:23,586
Zuk!

396
00:49:31,051 --> 00:49:32,052
Handitu zaitez!

397
00:49:39,894 --> 00:49:41,020
Bultza zaitez!

398
00:49:55,159 --> 00:49:56,619
Puta!

399
00:49:57,369 --> 00:50:00,789
Ondo dago, nazkatuta nago
! Tropak biltzen ari gara.

400
00:50:00,956 --> 00:50:03,501
- Itxaron.
- Ez da negoziagarria.

401
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
Traidorea usteldu!

402
00:50:05,753 --> 00:50:06,754
Aurrera.

403
00:52:52,044 --> 00:52:54,296
Esaidazu gauza bat.

404
00:52:55,130 --> 00:52:56,674
Zertarako?

405
00:52:58,842 --> 00:53:01,053
Nekatuta nago
odol zor hori.

406
00:53:02,554 --> 00:53:05,099
Zuk jasaten duzu
100 urtez.

407
00:53:06,767 --> 00:53:10,020
Auzo honek
benetako kaka bat zen,

408
00:53:11,605 --> 00:53:13,899
Neure burua konbentzitzea lortu nuen

409
00:53:14,066 --> 00:53:16,276
egintza ona egiten ari ginela

410
00:53:16,443 --> 00:53:19,113
kenduz
eskorraren kaleak.

411
00:53:20,114 --> 00:53:21,281
Baina gaur,

412
00:53:23,701 --> 00:53:25,160
jende ona hiltzen dugu.

413
00:53:26,912 --> 00:53:28,706
Ez dago ezer onik neska honek.

414
00:53:28,872 --> 00:53:31,542
Eta aurrekoa?
Eta aurrekoa?

415
00:53:31,709 --> 00:53:33,210
Merezi zuten?

416
00:53:35,504 --> 00:53:38,674
Mundua bidegabea da, Ray.

417
00:53:39,425 --> 00:53:41,343
Eta ez daukat zerikusirik.

418
00:53:42,136 --> 00:53:44,054
Gogoratu behar al dizut

419
00:53:44,722 --> 00:53:47,057
nolakoa zen gure bizitza,

420
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
hona heldu baino lehen?

421
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
Gogoan dut.

422
00:53:52,438 --> 00:53:53,981
Bakarrik geunden.

423
00:53:54,773 --> 00:53:56,400
Elkarrekin geunden.

424
00:53:57,109 --> 00:54:00,654
Baina gainerakoa genuen
mundua gure kontra.

425
00:54:01,363 --> 00:54:03,949
Honetako kideak
familia ziren bakarrak

426
00:54:04,116 --> 00:54:06,160
besoak zabaltzeko,

427
00:54:06,326 --> 00:54:07,953
guri etxe bat emateko.

428
00:54:08,746 --> 00:54:10,914
Leku hau, etxe bat?

429
00:54:11,874 --> 00:54:13,709
Kartzela madarikatua da.

430
00:54:16,336 --> 00:54:18,005
Iragarpena egin behar dugu.

431
00:54:20,424 --> 00:54:24,595
Oraindik eutsiz gero
niri, guri,

432
00:54:25,220 --> 00:54:29,057
ondo pentsatu
zer egingo duzun.

433
00:54:29,224 --> 00:54:30,809
Kartzela bat da, zalantzarik gabe,

434
00:54:30,976 --> 00:54:32,561
baina nirea da.

435
00:54:38,192 --> 00:54:39,359
Ikus ezazu.

436
00:54:44,490 --> 00:54:46,033
Itxura ona duzu.

437
00:54:49,536 --> 00:54:52,748
Nire barkamena
berandu iragarpen hau,

438
00:54:52,915 --> 00:54:57,169
baina faltan botatzen zaitut
ohartarazi gure eskaintza

439
00:54:57,336 --> 00:55:00,172
zerbait ezkutatzen da
hostoak eraikinean.

440
00:55:00,672 --> 00:55:03,675
Bere benetako izena Asia Reaves da.

441
00:55:03,842 --> 00:55:06,678
Bere argazkia da
talde eztabaida.

442
00:55:06,845 --> 00:55:09,223
Igogailuak desgaitu ditugu.

443
00:55:09,389 --> 00:55:11,892
Bizilagun bakoitzak,
solairu guztietan,

444
00:55:12,559 --> 00:55:14,645
ireki begiak.

445
00:55:15,437 --> 00:55:18,065
|| bizirik behar dugu.

446
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Baina ez izan zalantzarik
sufritzeko.

447
00:55:21,527 --> 00:55:22,402
Asia,

448
00:55:22,611 --> 00:55:24,112
hau promesa bat da.

449
00:55:25,989 --> 00:55:28,659
Nik pertsonalki zainduko dut

450
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
zeure burua sakrifikatzeko

451
00:55:30,452 --> 00:55:31,954
gure Maisuari.

452
00:55:55,185 --> 00:55:57,604
Oraindik hor al zaude?
zu baino indartsuago batengandik hartua.

453
00:56:02,276 --> 00:56:04,278
Baina begiratuko dizut
ez hil.

454
00:56:05,320 --> 00:56:08,156
Zoaz igogailuaren ardatzera,
Desbideratze bat sortuko dut.

455
00:56:09,575 --> 00:56:11,118
Gerta dezakezu.

456
00:56:17,040 --> 00:56:19,710
Damutzen naiz gu
iritsi zen.

457
00:56:43,233 --> 00:56:44,443
Maria?

458
00:58:36,888 --> 00:58:37,973
Gorde zeure burua!

459
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Gorotz mordoa.

460
00:58:59,202 --> 00:59:00,245
Maria!

461
01:00:07,854 --> 01:00:09,648
Zenbat zarete amaieran?

462
01:00:44,015 --> 01:00:45,100
Abandonatutakoa.

463
01:01:31,646 --> 01:01:33,607
Ez, itxaron.

464
01:01:35,817 --> 01:01:36,818
Entzun.

465
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Ikaragarriak garela uste duzu,

466
01:01:38,862 --> 01:01:41,740
baina egia esan, guk
oso polita da.

467
01:01:41,907 --> 01:01:43,283
Zure arreba salbatu dugu.

468
01:01:43,617 --> 01:01:45,493
Hau nire emaztea da, Anne.

469
01:01:45,660 --> 01:01:47,954
Gustatu zitzaizun.
Gogoratzen al zara?

470
01:01:52,292 --> 01:01:53,460
Maria.

471
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
Faltan botatzen zaitut.

472
01:02:11,436 --> 01:02:13,021
Barkatu.

473
01:02:14,022 --> 01:02:16,524
Benetan barkatu.
Serio izorratu nuen.

474
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Ez da ezer.

475
01:02:18,693 --> 01:02:20,237
- Ez da ezer.
- Barkatu.

476
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
Ni gabe alde egin beharko zenuke.

477
01:02:31,373 --> 01:02:32,582
Inoiz ez.

478
01:02:40,173 --> 01:02:41,925
Hemendik atera behar dugu.

479
01:02:52,143 --> 01:02:54,104
LARRIALDI IRTEERA

480
01:03:05,782 --> 01:03:07,867
Goiko solairuan egiaztatu genuen. RAS.

481
01:03:08,034 --> 01:03:09,953
Ezin genuen galdu.

482
01:03:20,046 --> 01:03:21,131
Joan zaitez.

483
01:03:23,466 --> 01:03:24,801
Barkatu, Lily.

484
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Gure onena egin genuen.

485
01:03:28,013 --> 01:03:30,473
Bilatu solairu osoa.

486
01:03:32,309 --> 01:03:33,393
Pixkatu.

487
01:03:34,185 --> 01:03:35,478
Ikusten dut?

488
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
Berdin du.

489
01:03:36,938 --> 01:03:38,064
Ikus dezala Molek.

490
01:03:38,690 --> 01:03:39,941
Eseri.

491
01:03:47,365 --> 01:03:49,492
Non ikasi zenuen borrokatzen?

492
01:03:53,663 --> 01:03:54,664
Kartzelan.

493
01:03:56,166 --> 01:03:57,417
Zaila izan al zen?

494
01:03:58,460 --> 01:03:59,627
Aitarekin baino gutxiago.

495
01:04:04,883 --> 01:04:06,384
| duela bi urte hil zen.

496
01:04:07,385 --> 01:04:08,386
Nahastu gabe?

497
01:04:08,720 --> 01:04:09,721
Ez da txantxetan.

498
01:04:10,847 --> 01:04:11,890
Hil al zenuen?

499
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
Minbizia.

500
01:04:20,023 --> 01:04:21,941
Ez zaitut abandonatu behar.

501
01:04:22,692 --> 01:04:25,862
Han egon behar nuen
berarengandik babesteko.

502
01:04:26,446 --> 01:04:29,449
Nire buruari leporatzen diot guztia
hamar urterako egunak.

503
01:04:31,409 --> 01:04:33,370
Ez dago ezer gehiago egin dezakezun horri buruz.

504
01:04:36,039 --> 01:04:40,251
Baina hortik ateratzen bagara
ez zen aterako, hori esan nahi nizun.

505
01:04:42,170 --> 01:04:44,506
|Behar dugu
errefortzuak sarreran.

506
01:05:13,910 --> 01:05:15,662
- Zer moduz?
- Bai.

507
01:05:38,309 --> 01:05:39,394
Asia.

508
01:05:40,687 --> 01:05:41,771
Eraman ezazu!

509
01:06:06,379 --> 01:06:07,464
Aurrera!

510
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Utzi!

511
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
Nahastea.

512
01:06:33,198 --> 01:06:34,616
Ona da.

513
01:06:35,575 --> 01:06:36,743
Bukatu da.

514
01:06:46,836 --> 01:06:47,754
Inola ere ez.

515
01:06:48,129 --> 01:06:49,547
Barregarria zara.

516
01:06:52,842 --> 01:06:54,719
Bizirik nahi nauzu, ezta?

517
01:06:55,929 --> 01:06:57,055
Askatu Maria.

518
01:06:57,597 --> 01:06:58,723
Edo salto egiten dut.

519
01:06:59,682 --> 01:07:01,559
Nire hondarrak urratuko dituzu.

520
01:07:02,268 --> 01:07:03,937
Zer altruismoa!

521
01:07:04,562 --> 01:07:06,356
Eta zer astakeria!

522
01:07:07,482 --> 01:07:09,234
Ba al dakizu noren alde borrokatzen ari zaren?

523
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
Lily, ez.

524
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
Zer arraiotaz ari zara?

525
01:07:14,531 --> 01:07:16,074
Ez diozu zure buruari galdetu

526
01:07:16,824 --> 01:07:19,744
nola zure ahizpa txiki maitea

527
01:07:19,911 --> 01:07:23,039
eskaintza soil batetik pasatu zen

528
01:07:23,206 --> 01:07:27,126
balizko kideari
gure familiarena?

529
01:07:27,460 --> 01:07:30,964
Zein itun sinatu zuen?

530
01:07:31,923 --> 01:07:35,760
PAKTUA

531
01:07:37,136 --> 01:07:38,763
Gu zainduko zaitugu.

532
01:07:39,472 --> 01:07:41,015
Ulertua?

533
01:07:43,226 --> 01:07:44,519
Ikaragarria.

534
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
Leialtasuna zin egingo duzu
gure Maisuari.

535
01:07:47,855 --> 01:07:49,399
Ordua iristen denean,

536
01:07:49,691 --> 01:07:52,527
zure izena jarriko duzu zerrendan

537
01:07:52,694 --> 01:07:55,446
eta hau amaituko duzu
ituna odolean.

538
01:07:56,406 --> 01:07:58,533
Norbait sakrifikatu beharko duzu.

539
01:07:59,742 --> 01:08:01,911
Bizitza baterako heriotza.

540
01:08:02,078 --> 01:08:05,582
Ordaindu beharreko prezio txikia
hilezkortasunaren trukea.

541
01:08:05,915 --> 01:08:08,084
Baina hitza betetzen ez baduzu,

542
01:08:08,626 --> 01:08:11,629
ihes egiten baduzu edo
ez aurkitu eskaintzarik,

543
01:08:13,339 --> 01:08:15,091
gure Maisuak eramango zaitu.

544
01:08:19,637 --> 01:08:21,556
Ez nuen nahi
norbait hil,

545
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
baina trabatuta nengoen.

546
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Nire arima deabruari saldu nion.

547
01:08:29,814 --> 01:08:31,441
Isabelle Davison,

548
01:08:31,608 --> 01:08:34,152
lankide ohia,
nire eskaintza izango litzateke.

549
01:08:37,739 --> 01:08:39,699
Baina zu izan zinen etorri zena.

550
01:08:39,866 --> 01:08:43,077
Horietako bat sarituko da
bere dedikazioagatik.

551
01:08:43,244 --> 01:08:45,163
Eta denbora agortzen ari naiz.

552
01:08:47,582 --> 01:08:49,000
Isabelleren oroimenez.

553
01:08:49,167 --> 01:08:50,501
|Isabelleri!

554
01:08:52,462 --> 01:08:54,547
Inor ez bada
gaur arratsaldean sakrifikatu,

555
01:08:57,258 --> 01:08:58,176
hilko naiz.

556
01:09:09,062 --> 01:09:11,356
Errukitzen zaitut, Asia.

557
01:09:11,522 --> 01:09:12,857
Bihotzez.

558
01:09:13,191 --> 01:09:14,692
Hori guztia…

559
01:09:15,068 --> 01:09:16,319
ezertarako.

560
01:09:16,486 --> 01:09:17,403
Joan zaitez.

561
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Etorri hona.

562
01:10:06,661 --> 01:10:08,996
Goazen burua ikustera.

563
01:10:14,711 --> 01:10:17,714
Galdetzen badio, esaiozu
entzun nahi duena.

564
01:10:17,880 --> 01:10:20,091
Espero dezagun hala izatea
egun on batean.

565
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
Txerri bat pike baten gainean?

566
01:11:28,659 --> 01:11:29,535
Larria?

567
01:11:30,703 --> 01:11:33,206
Errespetu pixka bat, gustatuko litzaizuke?

568
01:12:56,873 --> 01:13:01,544
Espiritu kutsatua sartu zen
txerrietan.

569
01:13:02,003 --> 01:13:03,087
Maisua!

570
01:13:03,504 --> 01:13:06,132
- Eskaintza bat dugu.
- Behia!

571
01:13:06,299 --> 01:13:09,135
Eta badugu
Ray eta Maria ekarri zituen.

572
01:13:09,594 --> 01:13:11,512
Traizio egin gintuzten.

573
01:13:17,602 --> 01:13:19,395
Ahultasun unea izan zen.

574
01:13:19,812 --> 01:13:21,522
Ray errukitu zen neskaz.

575
01:13:23,024 --> 01:13:25,276
Gezurra.

576
01:13:27,445 --> 01:13:30,823
Ray baztertuta dago.

577
01:13:43,502 --> 01:13:45,755
Hil ezazu, Lily.

578
01:13:46,672 --> 01:13:48,424
Edo zu zara hiltzen dena.

579
01:13:48,925 --> 01:13:51,385
Erregutzen dizut, errukiagatik.

580
01:14:18,955 --> 01:14:21,082
Ezin dut
banandu neure burua zuregandik.

581
01:14:21,916 --> 01:14:23,417
Nire aukeraketa egin nuen.

582
01:14:25,878 --> 01:14:27,421
Zure esku dago zurea egitea.

583
01:14:50,486 --> 01:14:51,404
Neskei.

584
01:14:55,825 --> 01:14:57,326
Maria,

585
01:14:57,952 --> 01:15:00,204
zure ordua heldu da.

586
01:15:01,288 --> 01:15:03,791
Barkatu, maisua. I
ez zion lagundu behar.

587
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Emaidazu beste aukera bat.

588
01:15:06,752 --> 01:15:08,462
Edozertarako prest nago.

589
01:15:08,629 --> 01:15:09,630
Zer?

590
01:15:16,721 --> 01:15:18,222
Beraz, hil

591
01:15:18,556 --> 01:15:20,391
zure arreba.

592
01:15:23,060 --> 01:15:23,894
Mesedez.

593
01:15:26,272 --> 01:15:27,481
Barkatu.

594
01:15:32,611 --> 01:15:34,196
Idatzi zure izena.

595
01:15:35,865 --> 01:15:37,575
Bat egin gurekin.

596
01:15:37,742 --> 01:15:38,951
Eskerrik asko, Maisu.

597
01:16:01,015 --> 01:16:02,099
Eta orain,

598
01:16:02,808 --> 01:16:05,144
ituna egin.

599
01:16:10,566 --> 01:16:12,818
Gu gustatuko litzaidake
denbora gehiago izan.

600
01:16:17,239 --> 01:16:19,158
Baina ez dut aukerarik.

601
01:16:58,823 --> 01:16:59,990
naiz…

602
01:17:00,407 --> 01:17:02,409
benetan barkatu.

603
01:17:07,081 --> 01:17:09,583
EZ DA

604
01:17:12,294 --> 01:17:14,797
AHOA LEHERTU

605
01:17:20,970 --> 01:17:22,304
Hilda dago"

606
01:17:26,225 --> 01:17:27,560
Niri iruditzen zait.

607
01:17:45,452 --> 01:17:48,956
Bizitza baterako heriotza.

608
01:18:10,936 --> 01:18:14,899
Mariak bere burua sakrifikatu zuen
Asia hilezkorra bihur dadila.

609
01:18:15,566 --> 01:18:17,067
Kaka santua.

610
01:18:25,117 --> 01:18:26,118
Azala!

611
01:18:26,535 --> 01:18:27,536
Garbitu bere izena!

612
01:18:36,670 --> 01:18:37,755
Zure burua engainatzen ari zara.

613
01:19:55,708 --> 01:19:57,418
Lagundu iezadazu, Maisu.

614
01:20:54,683 --> 01:20:57,394
Jolastu nahi duzu
palekin?

615
01:20:57,561 --> 01:20:59,271
Jokatzera goaz.

616
01:22:08,966 --> 01:22:10,259
Pikotxa burua.

617
01:22:10,676 --> 01:22:12,678
Ni gabe alde egin beharko zenuke.

618
01:22:13,011 --> 01:22:15,013
Oraindik bizirik egongo nintzateke.

619
01:22:15,806 --> 01:22:18,308
Zuregatik hil naiz.

620
01:22:20,310 --> 01:22:21,520
Utzi…

621
01:22:22,896 --> 01:22:24,773
Ama arreba...

622
01:22:26,233 --> 01:22:27,651
isilik.

623
01:23:18,202 --> 01:23:20,370
Nire ahizpa itzuli nahi dut.

624
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
Noski.

625
01:23:22,664 --> 01:23:24,291
Badakizu araua:

626
01:23:24,458 --> 01:23:27,294
bizitzarako heriotza.

627
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
Hori baino hobeto egin dezakegu.

628
01:23:45,020 --> 01:23:46,271
Zorroa.

629
01:23:58,408 --> 01:23:59,743
Marradura soil bat.

630
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Berriro elkartuko gara

631
01:24:31,733 --> 01:24:33,860
infernuan,

632
01:24:34,861 --> 01:24:37,030
Asia Reaves.

633
01:24:39,575 --> 01:24:41,743
Gehiago dago, puta.

634
01:25:23,702 --> 01:25:24,953
Zu banintz,

635
01:25:25,871 --> 01:25:27,289
itsasoratuko nintzateke.

636
01:26:19,174 --> 01:26:20,759
Zer zegoen hor barruan?

637
01:26:21,343 --> 01:26:22,636
Rupinak.

638
01:26:41,697 --> 01:26:44,449
Nire dolumin guztiak.

639
01:26:45,534 --> 01:26:47,327
Utz dezaket edo...

640
01:26:48,453 --> 01:26:49,705
Zer da gauza hau?

641
01:26:54,459 --> 01:26:55,961
Zer da kaka hau?

642
01:26:56,545 --> 01:26:57,963
Bere ama!

643
01:27:04,261 --> 01:27:05,470
Maria.

644
01:27:06,346 --> 01:27:07,180
Asia.

645
01:27:07,347 --> 01:27:08,515
haluzinatzen ari naiz.

646
01:27:11,685 --> 01:27:12,853
I| zer gertatu da?

647
01:27:13,228 --> 01:27:16,898
Gustatuko litzaidake jakitea. Zuk
hildako odoltsu bat zinen!

648
01:27:19,651 --> 01:27:21,403
Nire izena ordezkatu nuen.

649
01:27:22,112 --> 01:27:24,406
Eta sigi-saga egin nuen
amatxo hauek guztiak.

650
01:27:26,324 --> 01:27:28,702
Ez dut ulertzen
zure istorioari.

651
01:27:33,498 --> 01:27:34,833
agindu dizut

652
01:27:35,250 --> 01:27:37,335
ez zaituzte berriro abandonatzeko.

653
01:27:51,850 --> 01:27:53,018
Badakizu zer?

654
01:27:53,602 --> 01:27:55,020
Nahiago dut ez jakitea.

655
01:27:55,395 --> 01:27:56,521
Eta gero kaka.

656
01:27:57,189 --> 01:27:58,398
Ezer kezkatu.

657
01:28:04,988 --> 01:28:06,281
Nora goaz?

658
01:28:06,448 --> 01:28:08,700
Hemendik ahalik eta urrunen.

659
01:28:09,451 --> 01:28:11,745
Ez nuke ezetz esango
gosari batera|'.

660
01:34:22,991 --> 01:34:24,993
azpitituluak: Carole Remy